Pixton’s formula and Abel–Jacobi theory on the Picard stack