Quantitative 3D investigation of nanoparticle assemblies by volumetric segmentation of electron tomography data sets