Diversification during cross-kingdom microbial experimental evolution