The scheme of monogenic generators II: local monogenicity and twists