Heegner cycles in Griffiths groups of Kuga-Sato varieties