Reassessment of the Portuguese contribution to the Papiamentu lexicon