Critical role of electronic states above the vacuum level in photoelectron and secondary electron emission in few-monolayer pentacene films