Floating in space: how to treat the weak interaction between CO molecules in interstellar ices