Coevolution of RNA helix stability and Shine-Dalgarno complementarity in a translational start region