Rotated odometers and actions on rooted trees