Observability of silicates in volatile atmospheres of super-Earths and sub-Neptunes: exploring the edge of the evaporation desert