Insights into the dynamics of ligand-induced dimerisation via mathematical modelling and analysis