On the use of idioms for testing focus

Abstract

Given the fact that parts of idioms cannot trigger alternatives in their idiomatic reading, and the requirement that focus triggers alternatives, parts of idioms are predicted to not be focusable. Idioms can thus be used to test focus constructions, except idioms that refer to useless tasks (‘carrying coals to Newcastle’), presumably because of their transparent and scalar semantics.