An open-source framework to plan and interpret observations of atmospheric escape in exoplanets