Observability of evaporating lava worlds