Ontslagrecht in Nederland en Japan, De spanning tussen zekerheid van de dienstbe­trek­king en flexibiliteit van de onderneming