Methane formation in cold regions from carbon atoms and molecular hydrogen