Hydrogenation of accreting C atoms and CO molecules–simulating ketene and acetaldehyde formation under dark and translucent cloud conditions