New insights into the volume isotope effect of ice Ih from polarizable many-body potentials