Accurate description of the quantum dynamical surface temperature effects on the dissociative chemisorption of H2 from Cu(111)