Fragmentation and molecular growth of polycyclic aromatic hydrocarbons in the interstellar medium