Emerging grounded shared vocabularies between human and machine, inspired by human language evolution