Bombast and sesquipedalian words: translation, mistranslation, and the epigraph to The Waste Land