The proof is in the pudding: what is involved in editing and translating a Mahayana sutra?