A small problem of tense and person: Dhammapada 306 and its parallels