Non-perturbative calculation of the probability distribution of plane-wave transmission through a disordered waveguide