Coulomb-regulated conductance oscillations in a disordered quantum wire