Coulomb blockade of the Aharonov-Bohm effect