Numerical simulation of diffusion-controlled droplet growth: Dynamical correlation effects