Cloud-by-cloud modeling of weak, low-ionization quasar absorption line systems at z < 0.3