Diffusion of spheres in a concentrated suspension: resummation of many-body hydrodynamic interactions