Diffusion of spheres in suspension: three-body hydrodynamic interaction effects