Computational stem cell biology: open questions and guiding principles