Self-assembly dynamics of reconfigurable colloidal molecules