Reconciling galaxy cluster shapes, measured by theorists versus observers