Faceting and flattening of emulsion droplets: a mechanical model