Navigating the pitfalls of relic neutrino detection