Probing sub-eV Dark Matter decays with PTOLEMY