Ultrafast dynamics of correlation bands following XUV molecular photoionization