Robust self-testing of steerable quantum assemblages and its applications on device-independent quantum certification