Multi-frequency radio study of the dissociative merger cluster CIZA J0107.7+5408