Chemo-dynamical modeling of Cha-mms1 to predict new solid-phase species for detection with JWST