Variation in vertebrae shape across small‐bodied newts reveals functional and developmental constraints acting upon the trunk region