Subversive traditions: reinventing the West African epic