Deconstructing the shì … de construction