Taal als de reflectie van een cultuur: het achtervoegsel -ščina (-sjtsjina)