Efficient production of S8 in interstellar ices: the effects of cosmic-ray-driven radiation chemistry and nondiffusive bulk reactions