Telling left from right in breathing nucleosomes