Bureaucratic politics and the translation of movement agendas