Modelling critical Casimir force induced self-assembly experiments on patchy colloidal dumbbells